1 00:01:04,000 --> 00:01:06,434 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:01:06,536 --> 00:01:09,437 O grande detetive Remington Steele? 3 00:01:09,539 --> 00:01:12,440 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:01:12,542 --> 00:01:15,443 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:01:15,545 --> 00:01:17,672 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:01:17,780 --> 00:01:19,941 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:01:20,049 --> 00:01:22,950 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:01:23,052 --> 00:01:26,681 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:01:26,789 --> 00:01:28,950 Então inventei um superior. 10 00:01:29,058 --> 00:01:31,959 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:32,061 --> 00:01:34,188 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:34,297 --> 00:01:36,822 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:36,933 --> 00:01:39,458 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:39,569 --> 00:01:42,094 com seus olhos azuis e seu passado misterioso. 15 00:01:42,205 --> 00:01:43,968 E antes que eu percebesse... 16 00:01:44,073 --> 00:01:46,200 ele assumiu a identidade de Remington Steele. 17 00:01:46,309 --> 00:01:49,972 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:50,079 --> 00:01:52,206 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:52,315 --> 00:01:54,476 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:54,584 --> 00:01:56,711 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:56,819 --> 00:01:59,720 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:59,822 --> 00:02:01,983 Bem, quase nunca. 23 00:02:03,226 --> 00:02:05,285 Eu nem sei o nome verdadeiro dele. 24 00:03:23,373 --> 00:03:26,831 - [Água correndo] - Isso é um casamento. 25 00:03:26,943 --> 00:03:32,245 - Que casamento é esse? - O caso Blaustein? Na Sala Coral? 26 00:03:32,348 --> 00:03:34,976 Está ficando selvagem. [Risos] 27 00:03:35,084 --> 00:03:37,552 A irmã da noiva tirou todas as roupas. 28 00:03:37,654 --> 00:03:39,645 Ela está dançando nua no coreto. 29 00:03:39,756 --> 00:03:41,383 - Nu? - Sim. 30 00:03:41,491 --> 00:03:43,118 - Realmente nu? - Sim. 31 00:03:43,226 --> 00:03:45,126 - Tem certeza? - Tenho certeza? 32 00:03:45,228 --> 00:03:48,095 Tenho certeza? Ouça, quando você chegar a ser minha idade, você sabe, nu. 33 00:03:48,197 --> 00:03:51,325 Você não se importa, mas você sabe. 34 00:04:20,730 --> 00:04:23,358 [grunhidos] 35 00:04:31,407 --> 00:04:35,867 [grunhidos, murmúrios] 36 00:04:39,148 --> 00:04:42,606 Ah, Louis, Frank. Bom. Bom. 37 00:04:56,799 --> 00:04:59,267 [grunhidos] 38 00:05:03,272 --> 00:05:05,172 Sim. É isso. 39 00:05:08,845 --> 00:05:11,814 Na caixa, Luís. O circuito de alarme. 40 00:05:15,818 --> 00:05:17,877 Frank pega o ohmímetro. 41 00:05:19,922 --> 00:05:25,019 Agora, o código de cores para as alavancas de desarme é, uh... 42 00:05:25,128 --> 00:05:27,028 Vá tirar uma soneca. 43 00:05:28,664 --> 00:05:31,599 Supera o inferno alimentando pombos o dia todo, né, meu velho? 44 00:06:10,173 --> 00:06:14,735 -Franco. Como você está, Frank? - Alguns minutos. 45 00:06:18,281 --> 00:06:21,409 Quer fazer as honras? 46 00:06:29,792 --> 00:06:33,421 - Faça-me sorrir. - Guarde um pouco para o resto de nós. 47 00:06:36,966 --> 00:06:42,097 - Ah, meu Deus. - Vazio. Tudo. Vazio. 48 00:06:44,140 --> 00:06:48,270 - O que houve, velho? - Ah, meu Deus. 49 00:07:00,489 --> 00:07:03,117 Você nunca saberia você foi roubado ontem à noite. 50 00:07:03,226 --> 00:07:06,024 Movemos o estoque de nossas outras lojas esta manhã. 51 00:07:06,128 --> 00:07:08,926 Qualquer coisa para manter isso em segredo. 52 00:07:09,031 --> 00:07:11,499 [Suspiros] Alguém tinha que saber. 53 00:07:11,601 --> 00:07:15,731 Quero dizer, quem imaginaria que estaríamos mantendo uma pedra "D" impecável de 60 quilates... 54 00:07:15,838 --> 00:07:18,363 vale dois milhões de dólares em uma joalheria cockamamy? 55 00:07:18,474 --> 00:07:22,308 Em um lugar como este, estamos aqui para vender joias de "culpa". 56 00:07:22,411 --> 00:07:25,039 Bugigangas que um homem pode levar para casa para sua esposa em Minneapolis... 57 00:07:25,147 --> 00:07:27,775 depois que ele se divertiu um pouco sua viagem de negócios em L.A. 58 00:07:27,884 --> 00:07:30,375 - Então você acha que foi um trabalho interno? - Não sei o que pensar. 59 00:07:30,486 --> 00:07:33,944 Eu não deveria ter uma pedra dessas na loja. 60 00:07:34,056 --> 00:07:37,651 A seguradora descobre isso, Estou cancelado. Fora do mercado. 61 00:07:37,760 --> 00:07:40,354 Preciso daquele diamante de volta em 48 horas. 62 00:07:40,463 --> 00:07:43,921 - Por que o prazo? - O príncipe persa que comprou a coisa... 63 00:07:44,033 --> 00:07:46,661 chegará em dois dias. 64 00:07:46,769 --> 00:07:51,502 Ele já pagou em dinheiro pela compra, e já gastei a maior parte do dinheiro. 65 00:07:53,910 --> 00:07:57,869 O mercado de commodities teve uma queda inesperada. 66 00:07:57,980 --> 00:07:59,880 Eu vejo seu problema. 67 00:07:59,982 --> 00:08:01,813 O país onde esse cara vem de... 68 00:08:01,918 --> 00:08:04,887 você rouba um pedaço de pão, eles cortam sua cabeça. 69 00:08:04,987 --> 00:08:09,287 Por dois milhões de dólares, eu estaria disposto aposto que eles nem vão afiar a lâmina. 70 00:08:09,392 --> 00:08:14,227 Você vai explicar ao Sr. Steele? Quero dizer, Quero o melhor, por isso liguei para a agência dele. 71 00:08:14,330 --> 00:08:17,128 É só que, bem, você sabe... 72 00:08:17,233 --> 00:08:19,531 onde quer que seu chefe vá, a publicidade parece seguir... 73 00:08:19,635 --> 00:08:23,571 e, uh, publicidade é uma coisa que eu não sou ansioso para gerar agora. 74 00:08:23,673 --> 00:08:25,800 Tem a nossa palavra de honra, Sr. Harrod. 75 00:08:25,908 --> 00:08:29,571 Nada disso vai vazar para a mídia ou para qualquer outra pessoa. 76 00:08:29,679 --> 00:08:32,944 Está tudo bem então, manter o Sr. Steele fora disso? 77 00:08:33,049 --> 00:08:35,244 Bem, se você torcer nossos braços. 78 00:08:46,963 --> 00:08:49,932 - Eu quero ver o Sr. Metal. -Remington Steele? 79 00:08:50,032 --> 00:08:53,365 - Não foi isso que eu disse? - Receio que ele tenha... 80 00:08:53,469 --> 00:08:54,629 Bom dia, senhorita Wolfe. 81 00:08:54,737 --> 00:08:55,761 - Ah, Sr. Steele? - Sim. 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,431 Morrie Singer. Eu tenho um problema de testamento. 83 00:08:58,541 --> 00:09:02,443 - Um problema de vontade, hein? - Sim, vou precisar de um se você não me ajudar. 84 00:09:02,545 --> 00:09:05,446 Você poderia segurar minhas ligações, Senhorita Wolfe? Por aqui, Sr. Singer. 85 00:09:05,548 --> 00:09:08,039 - Obrigado. - Certo. 86 00:09:08,150 --> 00:09:10,277 Por favor. 87 00:09:15,491 --> 00:09:18,949 Você sabe alguma coisa sobre roubo? Roubo profissional? 88 00:09:19,061 --> 00:09:22,189 Já li alguns livros sobre o assunto. 89 00:09:22,298 --> 00:09:27,930 Fui ladrão toda a minha vida. Não tenho orgulho disso. Apenas é. 90 00:09:28,037 --> 00:09:32,337 Desisti há alguns anos, mas o estrago já estava feito. 91 00:09:32,441 --> 00:09:36,104 Eu tenho um filho em Tampa. Russel. 92 00:09:36,212 --> 00:09:38,510 Ele tem um filho. Meu neto. 93 00:09:38,614 --> 00:09:41,344 Eu nunca o vi. Russell não me deixa. 94 00:09:41,450 --> 00:09:43,680 Então tive essa ideia. 95 00:09:43,786 --> 00:09:48,985 Talvez se eu me mudar para Tampa, Eu poderia acertar as coisas com Russell. 96 00:09:49,091 --> 00:09:51,651 Não quero morrer sozinho, Sr. Steele. 97 00:09:51,761 --> 00:09:57,222 - Não, não. Nenhum de nós sabe. - Mas uma atitude dessas custa dinheiro, e eu... eh. 98 00:09:57,333 --> 00:10:01,793 Mas, cerca de três semanas atrás, uma pontuação caiu no meu colo. 99 00:10:01,904 --> 00:10:05,203 Do nada. Um presente dos deuses. 100 00:10:05,307 --> 00:10:07,867 Apenas o placar foi atingido antes de chegarmos lá. 101 00:10:07,977 --> 00:10:12,311 Talvez os deuses estivessem lhe dizendo a verdade e estreito era o caminho mais seguro para Tampa. 102 00:10:12,415 --> 00:10:16,545 Talvez. Talvez. Só que sou independente, você sabe. 103 00:10:16,652 --> 00:10:19,450 Eu não estou conectado, se você sabe o que quero dizer. 104 00:10:19,555 --> 00:10:22,183 Quero dizer, você simplesmente não vai em um lugar e roubá-lo. 105 00:10:22,291 --> 00:10:24,691 Você precisa obter permissão de as pessoas que governam o território. 106 00:10:24,794 --> 00:10:27,558 - Em troca de... - Vinte por cento da receita. 107 00:10:27,663 --> 00:10:33,124 - E 20%% de nada é... - Um buraco na cabeça. 108 00:10:33,235 --> 00:10:36,363 Sr. Steele, acho que a única chance que tenho... 109 00:10:36,472 --> 00:10:39,771 é encontrar essas pessoas que me venceu nessa pontuação. 110 00:10:39,875 --> 00:10:43,072 Ou vou para Tampa... numa caixa. 111 00:10:43,179 --> 00:10:47,639 Sr. Singer, irei pessoalmente revire todas as pedras desta cidade... 112 00:10:47,750 --> 00:10:49,945 - para encontrar os ladrões que realizaram aquele assalto. - Sr. 113 00:10:50,052 --> 00:10:52,680 Eu reunirei as forças da minha agência de detetives. 114 00:10:52,788 --> 00:10:55,780 Vou gritar sua inocência de todos os telhados de... [abafado] 115 00:10:55,891 --> 00:10:58,359 - Não acho que seja uma boa ideia. - Hum? 116 00:10:58,461 --> 00:11:02,420 Todos os ralis e pedras girando e gritando. 117 00:11:02,531 --> 00:11:07,730 Parece que vai ligar muito de atenção às coisas. Você não acha? 118 00:11:08,938 --> 00:11:11,236 - Hum-hmm. - Eu também. 119 00:11:11,340 --> 00:11:14,138 E vendo como há pessoas quem quer me matar... 120 00:11:14,243 --> 00:11:16,871 atenção é algo queremos evitar. 121 00:11:16,979 --> 00:11:19,447 - Você não acha? - Hum-hmm. 122 00:11:19,548 --> 00:11:25,180 Eu também. Então, o que você diz fazemos disso o nosso segredinho, né? 123 00:11:25,287 --> 00:11:30,919 E sem pessoal. Sem telhados. Só você e eu. 124 00:11:32,628 --> 00:11:34,687 Meus pensamentos, Sr. Singer. 125 00:11:44,240 --> 00:11:46,538 Então, como você vai fazer isso? 126 00:11:46,642 --> 00:11:50,772 Primeiro vamos pegar os nomes e endereços de todos os funcionários, passados e presentes. 127 00:11:50,880 --> 00:11:54,281 - Obviamente foi um trabalho interno. - Não, não, não. Quero dizer, como você vai contar... 128 00:11:54,383 --> 00:11:58,843 o sempre prestativo Sr. Steele que ele é persona non grata neste caso? 129 00:11:58,954 --> 00:12:00,649 Basta dizer a ele? 130 00:12:00,756 --> 00:12:03,884 Laura, você conta para aquele cara ele não pode fazer parte de algo... 131 00:12:03,993 --> 00:12:06,461 e com certeza enquanto ele fala engraçado, ele vai querer fazer parte disso. 132 00:12:06,562 --> 00:12:11,022 Apesar de todas as suas deficiências, ele se preocupa com o bem-estar da agência tanto quanto nós. 133 00:12:11,133 --> 00:12:15,263 Depois de explicar a situação, ele responderá de uma forma madura e racional... 134 00:12:15,371 --> 00:12:18,829 Laura, estou avisando. Não, estou te implorando. Não faça isso. 135 00:12:28,050 --> 00:12:31,679 Uh, senhorita Wolfe, já que estarei ausente quando a senhorita Holt chegar... 136 00:12:33,422 --> 00:12:36,721 [Laura e Steele] Temos que conversar. Claro. 137 00:12:40,095 --> 00:12:44,395 Uh, seu escritório parece muito mais adequado para conversas íntimas. 138 00:12:44,500 --> 00:12:46,661 Vou conseguir alguns endereços para nós. 139 00:12:46,769 --> 00:12:49,533 - [Expira] - [Ambos] Você primeiro. 140 00:12:49,638 --> 00:12:54,268 - Isso é ridículo. Eu vou começar. - Tudo bem. 141 00:12:54,376 --> 00:12:58,176 Algo surgiu. Algo que pela sua natureza delicada... 142 00:12:58,280 --> 00:13:01,738 exige que você... como Remington Steele... não pode estar envolvido. 143 00:13:01,850 --> 00:13:03,750 - Não está envolvido? - Agora não leve isso tão a sério... 144 00:13:03,852 --> 00:13:05,319 - Por quanto tempo? - Apenas 48 horas. 145 00:13:05,421 --> 00:13:07,218 - Quarenta e oito horas? - Por favor, tente entender. 146 00:13:07,323 --> 00:13:09,291 - Ah, claro. - Esta não é minha escolha. 147 00:13:09,391 --> 00:13:11,689 - Claro que não. - O cliente sente que o seu envolvimento... 148 00:13:11,794 --> 00:13:15,594 apenas adicionaria publicidade indesejada para uma situação já delicada. 149 00:13:15,698 --> 00:13:19,156 Laura, não diga mais nada. Eu entendo completamente. 150 00:13:19,268 --> 00:13:22,396 - Você faz? - Vamos ser honestos um com o outro. 151 00:13:22,504 --> 00:13:25,962 Quero dizer, você é a Agência de Detetives Remington Steele. 152 00:13:26,075 --> 00:13:29,203 Sua força orientadora. Seu ativo mais valioso. 153 00:13:29,311 --> 00:13:32,439 E se você sente isso você pode funcionar melhor sem mim... 154 00:13:32,548 --> 00:13:36,507 - então tudo que posso fazer é aceitar. - Você pode? 155 00:13:36,619 --> 00:13:41,249 Eu simplesmente encontrarei algo para ocupar comigo pelas próximas 48 horas. 156 00:13:41,357 --> 00:13:46,818 Mas se você precisar de alguma coisa ou quiser alguma coisa... não importa quão pequeno, quão humilde... 157 00:13:46,929 --> 00:13:50,387 que desgosto... você tem simplesmente que me ligar. 158 00:13:52,268 --> 00:13:54,668 Obrigado. 159 00:13:54,770 --> 00:13:57,398 Boa sorte. 160 00:14:01,010 --> 00:14:02,307 Ah! 161 00:14:11,720 --> 00:14:13,688 Psiu. [estala os dedos] 162 00:14:24,867 --> 00:14:29,270 - Como ele reagiu? - Maravilhosamente. 163 00:14:29,371 --> 00:14:33,171 - Não poderia ter sido mais compreensivo. - O que isso lhe diz? 164 00:14:33,275 --> 00:14:35,743 Eu não sei... 165 00:14:35,844 --> 00:14:40,042 mas o cabelo na parte de trás meu pescoço está ereto. 166 00:14:57,099 --> 00:15:00,899 É aqui que você tem os planos para um intrincado roubo de joias? 167 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 Meu amigo Herschel. Herschel Gruber. 168 00:15:03,038 --> 00:15:05,336 Herschel trabalhava para a Harrod's. 169 00:15:05,441 --> 00:15:09,207 Herschel também trabalhou para Al Capone. Herschel está por aí. 170 00:15:09,311 --> 00:15:11,211 Oh, eu vejo. 171 00:15:15,184 --> 00:15:17,982 Hum-hmm. OK. Hum-hmm. 172 00:15:18,087 --> 00:15:20,647 - Com licença. Você pode nos dizer onde podemos encontrar... - Faça login, por favor. 173 00:15:20,756 --> 00:15:24,658 -Herschel Gruber. - Vocês parentes? Amigos? 174 00:15:24,760 --> 00:15:27,490 - Companheiros de cela. - Por que? Isso importa? 175 00:15:27,596 --> 00:15:32,659 Não para mim. É só aquele velho Herschel foi expulso... faleceu... há dois meses. 176 00:15:32,768 --> 00:15:36,397 - Há dois meses? - Mas isso não é possível. 177 00:15:36,505 --> 00:15:38,803 Ele me enviou os planos há três semanas. 178 00:15:38,907 --> 00:15:42,365 Truque difícil. Mesmo para Herschel. Obrigado. 179 00:15:47,416 --> 00:15:50,385 - Tem que acreditar em mim, Sr. Steele. - Eu acredito em você, Morrie. 180 00:15:50,486 --> 00:15:52,954 Estou começando a pensar há mais aqui do que aparenta. 181 00:15:53,055 --> 00:15:55,523 - O que você quer dizer? - Bem, por um lado... 182 00:15:55,624 --> 00:15:59,583 você recebeu planos para um assalto a uma joalheria por um homem morto. 183 00:15:59,695 --> 00:16:01,856 Quando você chegar lá, não há joias para roubar. 184 00:16:01,964 --> 00:16:07,596 - Você acha que eu fui enganado? - A questão é: por quê? E por quem? 185 00:16:10,305 --> 00:16:12,239 [Liga o motor] 186 00:16:29,792 --> 00:16:32,886 Herschel Gruber. Zelador, aposentado. 187 00:16:34,997 --> 00:16:38,626 Esquisito. Ninguém nunca visitou Herschel enquanto ele estava vivo. 188 00:16:38,734 --> 00:16:41,532 Hoje, bum! É um Herschel Gruber convenção aqui. 189 00:16:41,637 --> 00:16:44,902 - Você está na lata com ele também? - No banheiro masculino? 190 00:16:45,007 --> 00:16:48,272 - Prisão. - Prisão? Herschel Gruber estava na prisão? 191 00:16:48,377 --> 00:16:50,902 A maneira como ele conta, eles nomearam uma ala em sua homenagem. 192 00:16:51,013 --> 00:16:53,481 Laura, podemos estar no caminho certo aqui. 193 00:16:53,582 --> 00:16:57,018 - Bem, como? O homem está morto há dois meses. - Sim. Também sinto falta dele. 194 00:16:57,119 --> 00:17:00,418 A única coisa que a maioria dessas pessoas idosas quero falar é sobre seus intestinos. 195 00:17:00,522 --> 00:17:02,956 Herschel... Herschel era cheio de ótimas histórias. 196 00:17:03,058 --> 00:17:07,552 Capone, Bugs Moran, Massacre do Dia dos Namorados. 197 00:17:07,663 --> 00:17:10,461 Você não teria os nomes ou endereços... 198 00:17:10,566 --> 00:17:12,534 do povo quem visitou Herschel você visitaria? 199 00:17:12,634 --> 00:17:15,364 O cara mais velho assinou o livro. 200 00:17:15,471 --> 00:17:19,430 Oh. Ah, Morrie Singer. 201 00:17:19,541 --> 00:17:24,001 Tinha um cara mais jovem com ele. Parecia ele saiu direto de um anúncio de colônia. 202 00:17:24,112 --> 00:17:27,377 - Sotaque e tudo. - Você tem uma lista telefônica? 203 00:17:27,483 --> 00:17:29,644 Lá. 204 00:17:41,196 --> 00:17:44,324 O que você me diz, feliz? Você está feliz em me ver? 205 00:17:44,433 --> 00:17:48,893 Aposto que você pensou que eu não voltaria, né? Grande chance. 206 00:17:49,004 --> 00:17:52,599 Morrie... [limpa a garganta] Recapitule os acontecimentos da noite para mim. 207 00:17:52,708 --> 00:17:55,506 - Venha de novo? - Uh, o que aconteceu ontem à noite? 208 00:17:55,611 --> 00:17:58,409 - Oh. Bem, tudo correu suave como seda. - Hum-hmm. 209 00:17:58,514 --> 00:18:00,482 Com os planos Herschel me enviou, quero dizer... 210 00:18:00,582 --> 00:18:04,040 desligamos o sistema de alarme, e Frank incendiou o cofre... 211 00:18:04,152 --> 00:18:06,780 - e entramos, um, dois, três. - [Expiração Forçada] 212 00:18:06,889 --> 00:18:12,350 Só que estava vazio. Cada gaveta. Cada bandeja. Limpe como um apito. 213 00:18:12,461 --> 00:18:14,486 - Nem aquelas bolinhas de poeira. - Certo. 214 00:18:14,596 --> 00:18:18,293 - A primeira ordem do dia é falar com seu patrocinador. - Sr. Considine? 215 00:18:18,400 --> 00:18:21,631 Se você e seus companheiros explicarem isso o cofre estava vazio quando você chegou... 216 00:18:21,737 --> 00:18:24,763 Ele vai explodir as cabeças nós três em vez de apenas eu. 217 00:18:24,873 --> 00:18:28,604 Morrie, o tempo está correndo. Se quisermos descobrir os verdadeiros culpados, temos que ganhar tempo. 218 00:18:28,710 --> 00:18:30,678 Por favor. 219 00:18:39,888 --> 00:18:42,049 - [Passos se aproximando] - Homens de Considine. 220 00:18:42,157 --> 00:18:45,024 - Vamos. A porta dos fundos. - E o Feliz? 221 00:18:45,127 --> 00:18:47,561 - Ele pode afastá-los. Vamos. - [Barulho da maçaneta] 222 00:18:55,771 --> 00:18:58,239 - Tudo claro. - Hum-hmm. 223 00:18:58,340 --> 00:19:02,140 - Acho que você pode largar isso. - A placa dizia: "Cuidado com... cachorro." 224 00:19:02,244 --> 00:19:05,873 Acho que eles compraram a placa primeiro. [Risos] 225 00:19:08,083 --> 00:19:13,646 Oh, conjunto extra de chaves, com uma dessas etiquetas de matrícula. 226 00:19:13,755 --> 00:19:17,521 - "GOJ 318." - Isso parece interessante. 227 00:19:17,626 --> 00:19:20,595 O bilhete de aluguel diz isso smoking e outros dois... 228 00:19:20,696 --> 00:19:23,028 foram ordenados na noite do assalto. 229 00:19:23,131 --> 00:19:27,033 Bem, é isso. Você não aluga roupas formais roubar uma joalheria. 230 00:19:27,135 --> 00:19:30,593 Provavelmente tem um ótimo álibi. Um casamento onde 200 pessoas o viram. 231 00:19:30,706 --> 00:19:34,107 - Sim. Queria não ter encontrado. - Então de novo... 232 00:19:34,209 --> 00:19:36,837 o que você vestiria se não queria ficar em nenhum lugar... 233 00:19:36,945 --> 00:19:40,904 - cheio de recepções de casamento e bar mitzvahs? - Continue. 234 00:19:41,016 --> 00:19:43,450 Claro. É por isso que ninguém viu nada. 235 00:19:43,552 --> 00:19:45,520 Este cantor Morrie e seus dois capangas... 236 00:19:45,621 --> 00:19:48,454 marchar direto pelas portas da frente junto com todos os outros convidados. 237 00:19:48,557 --> 00:19:52,186 Provavelmente o manobrista trouxe o carro quando eles terminaram. 238 00:19:52,294 --> 00:19:54,194 [Risos] Murphy, eu não estou buscando isso, estou? 239 00:19:54,296 --> 00:19:58,096 Herschel Gruber é um vigarista. Ele trabalhava para a Harrod's Jewelry, certo? 240 00:19:58,200 --> 00:20:00,327 O lugar é roubado. Um cara vai visitar Herschel. 241 00:20:00,435 --> 00:20:03,563 O mesmo cara aluga três smokings na noite do assalto? 242 00:20:03,672 --> 00:20:05,936 - E ele também é um vigarista. - [Ambos riem] 243 00:20:06,041 --> 00:20:09,442 Você sabe, você poderia ganhar a vida esse negócio de detecção. 244 00:20:09,544 --> 00:20:12,536 - Você acha, né? - Sim. Isso é bom. 245 00:20:12,648 --> 00:20:15,446 - O que? - Você e eu trabalhando juntos. 246 00:20:15,550 --> 00:20:17,541 Do jeito que éramos... 247 00:20:17,653 --> 00:20:22,716 Você percebe que passamos uma tarde inteira juntos sem mencionar seu nome? 248 00:20:32,234 --> 00:20:35,829 - Parece o Sr. Singer ligou para alguém chamado Louis. - Eu não sei sobre você... 249 00:20:35,937 --> 00:20:38,906 - mas nunca pensei nele hoje. - Por que não visitamos esse Louis? 250 00:20:39,007 --> 00:20:41,168 - Veja se ele cabe em um desses smokings. - Você fez? 251 00:20:42,711 --> 00:20:45,737 - Eu fiz o quê, Murphy? - Pense nele hoje. 252 00:20:45,847 --> 00:20:49,078 Bem, temos estado bastante ocupados. 253 00:20:49,184 --> 00:20:53,814 Bem, então há esperança para a recuperação completa do paciente. 254 00:20:53,922 --> 00:20:55,822 Isto é, se ela quiser se recuperar. 255 00:20:58,226 --> 00:21:01,525 Vamos. O relógio está correndo. 256 00:21:03,832 --> 00:21:06,266 Continue com o bom trabalho. 257 00:21:06,368 --> 00:21:08,768 [Lamentações] 258 00:21:08,937 --> 00:21:11,838 [Bebendo] 259 00:21:22,651 --> 00:21:24,642 Apartamento 3. 260 00:21:31,059 --> 00:21:35,291 - [Tiro] - [Grito dos pneus] 261 00:21:40,836 --> 00:21:42,633 [Pneus cantando] 262 00:21:48,810 --> 00:21:51,040 - Luís. - Vamos. 263 00:22:08,263 --> 00:22:10,254 - Vamos! - O que? Nós vamos persegui-los? 264 00:22:10,365 --> 00:22:12,993 - Essa é a ideia geral. - Com o que vamos persegui-los? 265 00:22:13,101 --> 00:22:16,901 - Eu dirijo. - Oh não. Este costumava ser um carro incrível em sua época. 266 00:22:17,005 --> 00:22:21,874 Assim como eu era. Ouça, faça um favor a si mesmo, deixe esquentar. 267 00:22:21,977 --> 00:22:24,775 [Pneus cantando] 268 00:22:28,316 --> 00:22:31,615 "GOJ 318." Laura, é Morrie Singer naquele Charger. 269 00:22:31,720 --> 00:22:33,620 [guincho dos freios] 270 00:22:57,145 --> 00:23:00,603 - [Moagem de Engrenagens] - Onde está a quarta marcha? 271 00:23:00,715 --> 00:23:02,842 Quarta marcha? eu não usei quarta marcha desde... 272 00:23:02,951 --> 00:23:06,409 - Qual foi o ano em que os astronautas andou na lua? - '69, eu acho. 273 00:23:06,521 --> 00:23:09,649 Esse foi o ano. Mas está lá em algum lugar. Continue balançando o bastão. 274 00:23:09,758 --> 00:23:12,022 [Gemidos] 275 00:23:16,665 --> 00:23:19,828 [Morie] Ah, cara.! 276 00:23:22,537 --> 00:23:24,835 Vamos. Escolha uma marcha, qualquer marcha. 277 00:23:24,940 --> 00:23:27,568 Oh, como você pôde deixar um automóvel entrar em tal condição? 278 00:23:27,676 --> 00:23:29,507 Eu disse para você deixar esquentar. 279 00:23:29,611 --> 00:23:32,774 Você está ganhando vantagem sobre eles. Você está ganhando vantagem sobre eles. 280 00:23:32,881 --> 00:23:35,349 Você os está perdendo. Você os está perdendo. 281 00:23:35,450 --> 00:23:37,611 Você está ganhando vantagem sobre eles. Você está ganhando vantagem sobre eles. 282 00:23:37,719 --> 00:23:40,187 Você passou por eles. 283 00:23:42,557 --> 00:23:46,459 Que tipo de perseguição é essa? Ele está parando. 284 00:23:46,561 --> 00:23:49,530 - [grunhidos] - Ele está tentando me mandar uma mensagem, aquele Considine. 285 00:23:49,631 --> 00:23:51,622 Ele está tentando me dizer que está falando sério. 286 00:23:51,733 --> 00:23:54,361 Essa seria certamente a minha interpretação. 287 00:23:54,469 --> 00:23:57,927 Talvez seja nossa responsabilidade deixá-lo sabemos que recebemos a mensagem. 288 00:23:58,039 --> 00:24:02,840 - Eu não entendo você. - Acho que é hora de fazermos uma visita ao Sr. Considine. 289 00:24:02,944 --> 00:24:08,246 - Isso se conseguirmos localizar um equipamento que funcione. - [Moagem de engrenagens] 290 00:24:20,295 --> 00:24:23,696 Sr. Singer para ver o Sr. Considine. 291 00:24:41,416 --> 00:24:46,376 Morrie. Morrie. Você não tem ideia que alívio é ver você novamente. 292 00:24:46,488 --> 00:24:51,448 Tenho estado muito preocupado com você. Não te vejo há alguns dias. 293 00:24:51,559 --> 00:24:55,518 L... tenho tentado pensar em o que dizer a você, Sr. Considine. 294 00:24:55,630 --> 00:24:57,655 Bem, posso entender isso, Morrie. 295 00:24:57,766 --> 00:25:00,758 Tenho tentado pensar no que dizer ao meu conselho de administração... 296 00:25:00,869 --> 00:25:05,533 sobre um velho que vem até mim com uma pontuação final que ele quer conseguir no meu território. 297 00:25:05,640 --> 00:25:09,701 Então eu forneço a ele os homens, US$ 20 mil para pagá-los... 298 00:25:09,811 --> 00:25:12,780 as ferramentas para fazer o trabalho direito... 299 00:25:12,881 --> 00:25:17,181 e então a fumaça se dissipa, e não há nenhum velho, não há $20.000... 300 00:25:17,285 --> 00:25:21,881 não há 20%% da receita, para que eu possa entender sua timidez. 301 00:25:21,990 --> 00:25:25,619 Sr. Considine, chegamos lá, o cofre estava vazio. 302 00:25:25,727 --> 00:25:28,594 Morrie, você tem alguma ideia como meu conselho de administração... 303 00:25:28,697 --> 00:25:32,428 reagirá quando eu contar a eles uma história assim? 304 00:25:32,534 --> 00:25:35,901 Seriamente. Muito mal. Eles vão me forçar para fazer de você um exemplo. 305 00:25:36,004 --> 00:25:39,462 - Do jeito que você fez com Louis? - Exatamente como fiz com Louis. 306 00:25:39,574 --> 00:25:43,032 - Acredito que não tivemos o prazer. -João Robie. 307 00:25:43,144 --> 00:25:45,544 E eu posso garantir A veracidade do Sr. Singer. 308 00:25:45,647 --> 00:25:48,480 Você pode? O que faz você pensar ele está dizendo a verdade? 309 00:25:48,583 --> 00:25:51,484 Porque eu sou o sujeito que chegou antes dele ao cofre. 310 00:25:54,155 --> 00:25:57,647 Isso me parece muito perigoso confissão a fazer aqui e agora. 311 00:25:57,759 --> 00:26:00,057 Ah, pelo contrário. Eu me sinto muito seguro. 312 00:26:00,161 --> 00:26:02,789 Contanto que eu saiba onde estão as joias e você não... 313 00:26:02,897 --> 00:26:05,798 Prefiro suspeitar que sou um dos os homens mais saudáveis vivos. 314 00:26:05,900 --> 00:26:08,767 Tudo bem, Sr. Robie. Por que você está aqui? O que você quer? 315 00:26:08,870 --> 00:26:12,829 Melhores termos. Ah, eu conheço você concordou com Morrie em ficar com 20%%... 316 00:26:12,941 --> 00:26:15,910 mas, uh, isso parece um pouco rico. 317 00:26:16,011 --> 00:26:20,107 Afinal, você não me forneceu com qualquer homem, qualquer dinheiro. 318 00:26:20,215 --> 00:26:24,174 - Então por que negociar comigo? - Trabalhei no seu território. 319 00:26:24,285 --> 00:26:26,185 E eu fiz isso sem sua permissão. 320 00:26:26,287 --> 00:26:30,121 Apenas um sentimento, mas eu sinto isso seu conselho de administração pode se sentir compelido... 321 00:26:30,225 --> 00:26:32,489 para fazer de mim um exemplo. 322 00:26:32,594 --> 00:26:34,721 Dez por cento. 323 00:26:34,829 --> 00:26:38,822 Além disso, os 20.000 originais parecem um arranjo mais equitativo. 324 00:26:41,036 --> 00:26:42,526 [Suspiros] 325 00:26:42,637 --> 00:26:45,265 Não que eu não tenha confiança em você, mas-mas... 326 00:26:45,373 --> 00:26:47,671 - você não tem o dinheiro daquele cofre, não é? - Ainda não. 327 00:26:47,776 --> 00:26:51,735 Tudo bem. Se não é da minha conta, diga, mas por que você disse a Considine que sim? 328 00:26:51,846 --> 00:26:55,646 Ainda ganhando tempo, Morrie. Não posso muito bem procurar os ladrões se estivermos mortos. 329 00:26:55,750 --> 00:26:59,550 Enquanto estivermos negociando, eles têm que nos manter vivos. 330 00:27:02,090 --> 00:27:04,718 [Liga o motor] 331 00:27:43,465 --> 00:27:47,595 Detetives particulares, hein? 332 00:27:47,702 --> 00:27:50,671 E você está aqui porque? 333 00:27:50,772 --> 00:27:53,400 Porque Morrie Singer nos trouxe até aqui, Sr. Considine. 334 00:27:53,508 --> 00:27:56,238 Morrie Singer. Morrie Singer. estou com medo Não conheço ninguém chamado Morrie Singer. 335 00:27:56,344 --> 00:27:59,507 - Ele é um homem com problemas, Sr. Considine. - Realmente? 336 00:27:59,614 --> 00:28:02,742 Do jeito que resolvemos, Morrie Singer, ladrãozinho... 337 00:28:02,851 --> 00:28:06,480 faz um trabalho pequeno e surge com uma grande joia. 338 00:28:06,588 --> 00:28:09,751 Um do qual ele não pode se livrar através de sua pequena cerca. 339 00:28:09,858 --> 00:28:13,760 - Isso é fascinante. - Entăo ele precisa de uma cerca grande. 340 00:28:13,862 --> 00:28:18,731 Estou no negócio de importação e exportação, meu amigo. Itens únicos e raros. 341 00:28:18,833 --> 00:28:23,065 Sim, mas você é membro de uma família muito exclusiva. 342 00:28:23,171 --> 00:28:26,299 Nosso cliente está disposto a oferecer meio milhão de dólares... 343 00:28:26,407 --> 00:28:29,205 sem perguntas... se a pedra for devolvida. 344 00:28:32,380 --> 00:28:35,508 - E se não for? - O roubo será denunciado à polícia... 345 00:28:35,617 --> 00:28:38,245 a mídia noticiosa, e quem entra em contato com ele... 346 00:28:38,353 --> 00:28:40,446 descobrirão que eles estão lidando uma pedra muito quente. 347 00:28:40,555 --> 00:28:45,822 Tenho certeza de que um homem com suas conexões delicadas tem uma propensão para a privacidade. 348 00:28:45,927 --> 00:28:50,557 E o tipo errado de publicidade muitas vezes pode ser fatal. 349 00:28:53,768 --> 00:28:58,569 Morrie, quando você chegou ao cofre, parecia como se alguém já o tivesse violado? 350 00:28:58,673 --> 00:29:01,301 Uh, aparas de perfuração, marcas de tochas? 351 00:29:01,409 --> 00:29:06,039 Frank estava operando a tocha. Se algo não fosse kosher, com certeza ele teria visto. 352 00:29:06,147 --> 00:29:11,779 Hum. Bem, pode haver mais de uma maneira de esfolar um gato... 353 00:29:11,886 --> 00:29:14,514 mas existem apenas duas maneiras de entrar em um cofre. 354 00:29:14,622 --> 00:29:19,252 Do seu jeito, usando a combinação. 355 00:29:19,360 --> 00:29:22,352 - [risos] - Berenice, você deveria tê-la visto. 356 00:29:22,463 --> 00:29:25,762 Olho no olho com um dos os principais sindicatos do país. 357 00:29:25,867 --> 00:29:28,836 Se não colocássemos o temor de Deus no Sr. Considine... 358 00:29:28,937 --> 00:29:31,235 pelo menos ele sabe que estamos por perto. 359 00:29:31,339 --> 00:29:33,637 Acho que é seguro informá-lo agora. 360 00:29:36,177 --> 00:29:38,304 Uh-uh. 361 00:29:42,050 --> 00:29:44,848 [zumbidos de intercomunicação] 362 00:29:44,953 --> 00:29:47,922 Senhorita Wolfe, uh, eu ouvi a melodia da risada de Laura? 363 00:29:48,022 --> 00:29:50,991 - Ela acabou de entrar. -Ah. 364 00:29:52,694 --> 00:29:57,188 Talvez, uh, devêssemos levar meu associado Senhorita Holt em nossa confiança. 365 00:29:57,298 --> 00:30:00,199 - Mas pensei que tínhamos concordado... - Sim, eu sei que concordamos em... 366 00:30:00,301 --> 00:30:02,929 mas, uh, ela é terrivelmente confiável, extremamente competente... 367 00:30:03,037 --> 00:30:06,803 e, uh, calado demais. 368 00:30:06,908 --> 00:30:09,308 Tudo bem. Se você acha que isso vai ajudar. 369 00:30:11,412 --> 00:30:14,870 L-eu realmente não me sinto bem sobre excluí-lo assim. 370 00:30:14,983 --> 00:30:17,781 Mas o cliente especificamente nos pediu para não envolvê-lo. 371 00:30:17,885 --> 00:30:21,844 Eu sei, mas ele parece tão apropriado para um roubo de jóias. 372 00:30:21,956 --> 00:30:24,254 Você passou um dia inteiro sem ele. 373 00:30:24,359 --> 00:30:29,319 Laura, é como fumar. Quanto mais tempo você fica longe, menos desejo você terá. 374 00:30:29,430 --> 00:30:33,196 Então, jantar. Agora. Comigo. 375 00:30:34,802 --> 00:30:36,736 Adoro quando sou forte. 376 00:30:36,838 --> 00:30:39,739 - É um novo lado seu. - Você gosta disso? 377 00:30:39,841 --> 00:30:42,173 Bem, é... diferente. 378 00:30:42,277 --> 00:30:45,405 - Bem, então que diabos. - [Suspiros] 379 00:30:45,513 --> 00:30:48,141 Laura, eu estava pensando... Com licença. 380 00:30:48,249 --> 00:30:50,547 - Não. Está tudo bem. - Desculpe incomodar. 381 00:30:50,652 --> 00:30:54,110 - Ah, nós estávamos apenas... - Claro que você estava. 382 00:30:54,222 --> 00:30:57,851 Deus. Ele acha que nós estávamos... 383 00:30:57,959 --> 00:31:00,723 Nós éramos. 384 00:31:02,764 --> 00:31:07,224 - [Limpa a Garganta] - Bem, você contou ao seu associado? 385 00:31:07,335 --> 00:31:10,236 Não. Ela estava, hum, ocupada com outras coisas. 386 00:31:12,073 --> 00:31:15,042 Uh, eu quero que você fique na minha casa esta noite. Uma pequena precaução. 387 00:31:15,143 --> 00:31:18,442 Vou visitar seu amigo Frank. Se houvesse nenhuma marca no cofre quando você chegou lá... 388 00:31:18,546 --> 00:31:23,006 então o Sr. Harrod parecerá cada vez mais como o principal suspeito de seu próprio roubo. 389 00:31:24,385 --> 00:31:26,478 Feliz? 390 00:31:26,587 --> 00:31:31,388 Você é um homem muito perspicaz, Sr. Singer. Uh, não, não estou muito feliz no momento. 391 00:31:31,492 --> 00:31:34,620 Aparentemente, minha associada, Srta. Holt e seu associado, Sr. Michaels... 392 00:31:34,729 --> 00:31:37,857 parecem ter se desenvolvido mais do que um relacionamento profissional. 393 00:31:37,965 --> 00:31:40,433 [Limpa a garganta] Em parte é minha culpa, admito. 394 00:31:40,535 --> 00:31:44,164 Você vê, eu tenho essa dificuldade assumir compromissos. 395 00:31:44,272 --> 00:31:47,730 Especialmente o tipo uma mulher como a Srta. Holt exige. 396 00:31:47,842 --> 00:31:49,969 Conseqüentemente, não posso culpá-la. 397 00:31:52,013 --> 00:31:55,471 Sr. Michaels, no entanto... [Expira] 398 00:31:55,583 --> 00:31:57,551 É um porco inescrupuloso... 399 00:31:57,652 --> 00:32:02,282 usando minha ausência forçada para se infiltrar no afeto dela... 400 00:32:02,390 --> 00:32:04,824 e Deus sabe o que mais. 401 00:32:04,926 --> 00:32:08,157 - Feliz é meu cachorro. - Perdão? 402 00:32:08,262 --> 00:32:11,231 Achei que talvez você pudesse leve-o para o seu apartamento. 403 00:32:11,332 --> 00:32:14,130 Ele odeia dormir sozinho. Estúpido, não é? 404 00:32:14,235 --> 00:32:18,467 Um cachorro deveria ser tão sensível? Mas é assim que meu Feliz é. 405 00:32:18,573 --> 00:32:21,599 Sim, bem, todo mundo precisa de alguém. 406 00:32:21,709 --> 00:32:24,701 Eu não me importo de uma forma ou de outra. 407 00:32:24,812 --> 00:32:29,442 Eu vou buscá-lo no meu caminho de volta da casa de Frank. Vamos. 408 00:32:37,492 --> 00:32:40,120 - [Batendo na porta] - [Steele]Frank? 409 00:32:42,697 --> 00:32:46,326 - [Maçaneta faz barulho] -Franco? Sou amigo de Morrie Singer. 410 00:32:46,434 --> 00:32:49,892 - Preciso falar com você. - [Batendo] 411 00:32:50,004 --> 00:32:52,472 Frank, abra a porta. 412 00:33:29,544 --> 00:33:33,002 Eu destruí o lugar. Sem diamante. Sem joias. 413 00:33:33,114 --> 00:33:37,073 Nem mesmo um par de abotoaduras. Morrie Singer um homem de recursos muito modestos. 414 00:33:37,185 --> 00:33:41,087 Ele deve ter escondido em algum lugar. Ah. 415 00:33:44,459 --> 00:33:48,088 Presunto e queijo no centeio. 416 00:33:50,064 --> 00:33:52,532 Não é exatamente o jantar que eu tinha em mente. 417 00:33:52,633 --> 00:33:54,760 [Risos] Cale a boca e coma. 418 00:33:54,869 --> 00:33:58,828 Se eu fosse um homem melhor, Eu pediria desculpas pelo que fiz no escritório. 419 00:33:58,940 --> 00:34:01,636 Mas eu não vou. Eu gostei muito. 420 00:34:03,444 --> 00:34:06,413 Murphy, a vigilância dificilmente é o lugar para se aprofundar ... 421 00:34:06,514 --> 00:34:09,642 Laura, estamos juntos há muito tempo. 422 00:34:09,750 --> 00:34:13,379 Juntos, mas não juntos, se você sabe o que quero dizer. 423 00:34:13,488 --> 00:34:15,456 Você vai se aprofundar, não é? 424 00:34:16,657 --> 00:34:21,651 Eu sei que não sou concorrente dele em aparência. 425 00:34:21,762 --> 00:34:26,392 E aquele tipo de charme bajulador que ele tem. 426 00:34:26,501 --> 00:34:31,939 Sou um cara muito direto. Sem curvas. Sem manobras. E eu me importo com você. 427 00:34:32,039 --> 00:34:35,770 Mais do que um parceiro de negócios. Mais que um amigo. 428 00:34:35,877 --> 00:34:38,971 Eu acho que poderíamos ter algo muito especial juntos. 429 00:34:39,080 --> 00:34:42,174 Eu não fazia ideia. 430 00:34:42,283 --> 00:34:46,344 - O que? - Você se sentiu assim. 431 00:34:46,454 --> 00:34:49,617 - E agora que você sabe? - Bem... 432 00:34:49,724 --> 00:34:52,192 - Você está confuso, certo? Bem, isso é ótimo. - Sim. 433 00:34:52,293 --> 00:34:55,262 Pelo menos você não está entediado ou desligado ou colocado para dormir. 434 00:34:55,363 --> 00:35:00,164 Quero dizer, a confusão é uma emoção, e uma emoção leva a outra. 435 00:35:00,268 --> 00:35:03,567 Quem sabe onde emoção pode nos levar? 436 00:35:03,671 --> 00:35:06,765 Receio que não possa nos levar onde você quer que ele vá. 437 00:35:08,476 --> 00:35:10,376 É ele, não é? 438 00:35:12,780 --> 00:35:16,511 Ele nem está aqui e está aqui... bem entre nós. 439 00:35:21,889 --> 00:35:23,948 Eu não vou desistir. 440 00:35:24,058 --> 00:35:28,017 Eu só vou ver isso como um revés temporário. 441 00:35:28,129 --> 00:35:31,098 Eu vou fazer você olhar para mim sob uma luz diferente. 442 00:35:32,600 --> 00:35:35,228 [Murphy] Esse é o carro de Morrie. 443 00:35:44,679 --> 00:35:47,409 Vamos agarrá-lo. 444 00:35:47,515 --> 00:35:50,143 Se ele não tiver o diamante com ele, ele saberá onde está. 445 00:35:50,251 --> 00:35:52,219 [Murphy] Cubra as costas. 446 00:35:54,155 --> 00:35:59,115 Vamos, Feliz. Para cima, para cima, para cima. Vamos, Feliz. 447 00:35:59,226 --> 00:36:02,684 Vamos. Certamente você não esqueci como andar, né? 448 00:36:02,797 --> 00:36:05,766 [Pegadas se aproximando] 449 00:36:05,866 --> 00:36:07,834 Vamos. Vamos, feliz. Aí está. 450 00:36:07,935 --> 00:36:12,235 - [choramingando] - Não. Calma. Calma. Fique quieto. 451 00:36:27,555 --> 00:36:30,023 Eu sabia que você seria bom para alguma coisa. 452 00:36:32,126 --> 00:36:35,254 - [Gemidos] - [O motor do carro liga] 453 00:36:51,312 --> 00:36:54,748 - Ah, meu Deus. - Algum problema? 454 00:36:54,849 --> 00:36:58,148 - Você não deveria estar aqui. - O que você está falando? 455 00:36:58,252 --> 00:37:00,379 Eles me garantiram que você ficaria fora disso. 456 00:37:00,488 --> 00:37:02,786 Garanti que eu ficaria fora do quê? Quem é você, afinal? 457 00:37:02,890 --> 00:37:06,189 Meu nome é Albert Harrod. Agora, por favor, saia antes que alguém te veja. 458 00:37:06,293 --> 00:37:09,262 Não brincar muito de gato e jogo de rato, não é, Sr. Harrod? 459 00:37:09,363 --> 00:37:11,331 - Gostaria de examinar seu cofre. - Não. Eu imploro. 460 00:37:11,432 --> 00:37:13,900 Suplicar não tem influência sobre mim. Simplesmente me mostre a porta segura. 461 00:37:14,001 --> 00:37:15,969 Se foi adulterado duas vezes, você não é mais um suspeito. 462 00:37:16,070 --> 00:37:20,370 - Suspeito? Meu? - Mas se houver apenas um buraco de tocha nele... 463 00:37:20,474 --> 00:37:25,309 então uma combinação foi usada para obter acesso e isso faz de você um candidato principal em meu livro. 464 00:37:25,413 --> 00:37:29,611 Eles te disseram que eu tenho um problema cardíaco? Quero que você saiba disso antes de prosseguir. 465 00:37:29,717 --> 00:37:32,151 - Então você se recusa a me mostrar a porta segura? - Que porta segura? 466 00:37:32,253 --> 00:37:35,984 - Já foi substituído. - Astuto, Harrod. Muito astuto. 467 00:37:36,090 --> 00:37:39,548 Mas a verdade é que seu comportamento é evidência suficiente de sua culpa de qualquer maneira. 468 00:37:39,660 --> 00:37:43,460 Eu retornarei. Provavelmente com as autoridades. Bom dia. 469 00:38:01,348 --> 00:38:03,646 Quero falar com a senhorita Holt. 470 00:38:03,751 --> 00:38:06,549 Eu não me importo se ela está com o coração aberto cirurgia. Coloque-a no telefone. 471 00:38:14,595 --> 00:38:18,895 - Tem certeza que foi ele? - Sr. Harrod tinha mais que certeza. Ele estava lívido. 472 00:38:18,999 --> 00:38:20,967 - [zumbidos] - Eu não entendo isso. 473 00:38:21,068 --> 00:38:24,868 Por que ele apareceria na Harrod's Jewelry exigindo ver o cofre? 474 00:38:24,972 --> 00:38:27,941 Vamos! Abrir! 475 00:38:28,042 --> 00:38:30,169 Laura, deixe-me começar. Só desta vez, certo? 476 00:38:30,277 --> 00:38:34,236 Salve sua força. Há muito mais coisas gratificantes para chutar. 477 00:38:44,658 --> 00:38:49,823 Eu conheço a liberdade feminina é muito grande hoje em dia, mas é uma assassina de aluguel. 478 00:38:49,930 --> 00:38:52,728 - Eu o conheço. - Estou avisando. 479 00:38:52,833 --> 00:38:54,960 Ele pode parecer morto, mas aquele cachorro é um assassino. 480 00:38:55,069 --> 00:38:59,699 Você dá um passo... dois... Se você der dois... três passos... 481 00:38:59,807 --> 00:39:03,937 Esse cachorro não foi nada mas foi uma decepção para mim desde o dia em que o encontrei. 482 00:39:04,044 --> 00:39:08,208 Esse é o cachorro de Morrie Singer... Você é Morrie Singer? 483 00:39:08,315 --> 00:39:10,783 O que você está fazendo aqui? Onde está o Sr. Steele? 484 00:39:10,885 --> 00:39:15,254 - Ele saiu cedo esta manhã. - Sou Laura Holt, associada do Sr. Steele. 485 00:39:15,356 --> 00:39:19,486 - Quem é ele? - Ele trabalha com o Sr. Steele. 486 00:39:19,593 --> 00:39:24,223 - Murphy Michaels. - Ah, o porco inescrupuloso, hein? 487 00:39:24,331 --> 00:39:28,131 - Você sabe, você machucou o Sr. Steele. - Eu o machuquei? 488 00:39:28,235 --> 00:39:31,204 Tudo bem, então ele não pode assumir um compromisso. 489 00:39:31,305 --> 00:39:34,741 Mas isso não é motivo para você arremessar seus assuntos na cara dele. 490 00:39:34,842 --> 00:39:39,302 Ele cuida de você, mocinha. Você veria que se você parasse de brincar... 491 00:39:39,413 --> 00:39:41,938 com cada Tom, Dick e Murphy que vem em sua direção. 492 00:39:42,049 --> 00:39:44,074 Perdão? 493 00:39:44,185 --> 00:39:46,483 Não é meu perdão que você deveria implorar. 494 00:39:46,587 --> 00:39:51,047 E quanto a você, jovem, seja um mensch. 495 00:39:51,158 --> 00:39:54,889 Não vença o tempo do seu chefe. Arrume sua própria garota. 496 00:39:54,995 --> 00:39:57,930 [Telefone tocando] 497 00:39:58,032 --> 00:40:01,490 - Olá. - Acabei de receber uma ligação do Sr. Considine. 498 00:40:01,602 --> 00:40:05,003 Disse que localizou a pedra que você procura e quer ver você o mais rápido possível. 499 00:40:05,105 --> 00:40:06,970 [Risos] 500 00:40:07,074 --> 00:40:10,373 Aperte o cinto de segurança, Murph. Estamos prestes a fazer esta coisa voar. 501 00:40:10,477 --> 00:40:13,105 [Gemidos] 502 00:40:21,655 --> 00:40:24,283 Parabéns, senhorita Holt. 503 00:40:24,391 --> 00:40:27,360 Você é uma mulher muito inteligente. 504 00:40:27,461 --> 00:40:30,760 Já que você tornou impossível para mim aceite a pedra tranquilamente... 505 00:40:30,865 --> 00:40:34,995 Não tenho outra alternativa senão para ver seu retorno ao seu legítimo proprietário. 506 00:40:35,102 --> 00:40:37,730 - Muito cívico da sua parte. - Mantém você fora da prisão... 507 00:40:37,838 --> 00:40:40,329 você ganha 500.000 na barganha. 508 00:40:40,441 --> 00:40:42,909 Não quero nenhuma parte desse dinheiro. 509 00:40:43,010 --> 00:40:45,808 Meu envolvimento já foi demasiado público como é. 510 00:40:45,913 --> 00:40:50,213 Uma vez que eu coloquei você junto com o homem quem tem a pedra, estou fora disso. 511 00:40:50,317 --> 00:40:54,447 E para a longevidade de todos, Eu gostaria de sugerir que você perdesse meu endereço. 512 00:40:54,555 --> 00:40:56,284 - [Batendo] - Bem na hora. 513 00:40:56,390 --> 00:40:58,449 Nada como um ladrão alerta. 514 00:40:58,559 --> 00:41:02,996 Senhorita Holt. Sr. Posso apresentar o Sr. John Robie. 515 00:41:11,305 --> 00:41:14,274 -John Robie? - Para pegar um ladrão. 516 00:41:14,375 --> 00:41:19,335 Cary Grant. Graça Kelly. Supremo, ah, 1955. Achei que era apropriado. 517 00:41:19,446 --> 00:41:21,880 Você tem alguma ideia do que Laura e eu tenho feito nos últimos dois dias? 518 00:41:21,982 --> 00:41:25,577 - Acredito que tive um vislumbre disso ontem à noite. - Ele quer dizer profissionalmente. 519 00:41:25,686 --> 00:41:29,144 - Oh. - Estávamos procurando seu cliente. 520 00:41:29,256 --> 00:41:32,191 - O homem que roubou a joalheria Harrod's. - E quem te contratou? 521 00:41:32,293 --> 00:41:36,252 - Albert Harrod. Quem mais? - [risos] 522 00:41:36,363 --> 00:41:41,062 Que engenhoso. Albert Harrod mantém você para encontrar um ladrão que invadiu seu cofre. 523 00:41:41,168 --> 00:41:44,467 Por que você acha isso tão extraordinário? É assim que deveria funcionar. 524 00:41:44,571 --> 00:41:47,369 - Somos contratados por vítimas, não por criminosos. - Bobagem. 525 00:41:47,474 --> 00:41:50,443 O homem nada mais é do que um homem bem vestido vigarista para fraudar sua companhia de seguros. 526 00:41:50,544 --> 00:41:52,512 Ei, ei, ei, ei. Onde você conseguiu isso? 527 00:41:52,613 --> 00:41:56,447 O cofre estava aparentemente vazio e imaculado quando Morrie Singer chegou para roubá-lo. 528 00:41:56,550 --> 00:42:00,008 O que significa que quem cometeu o roubo obteve entrada através do uso da combinação. 529 00:42:00,120 --> 00:42:02,850 O que significa que o ladrão não é outro senão seu cliente. 530 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 Brilhante raciocínio dedutivo. 531 00:42:07,294 --> 00:42:10,559 Obrigado. Não fique envergonhado. Todos cometemos erros. 532 00:42:10,664 --> 00:42:12,962 Alguns deles mais desastroso que outros. 533 00:42:13,067 --> 00:42:14,967 Podemos continuar com os negócios? 534 00:42:15,069 --> 00:42:18,038 - Aparentemente, você não pode. - Senhores, por favor. 535 00:42:18,138 --> 00:42:22,268 Embora tudo isso seja muito lisonjeiro, isso não nos levará a lugar nenhum. 536 00:42:22,376 --> 00:42:24,537 Sua teoria tem um buraco gigante. 537 00:42:24,645 --> 00:42:27,478 Albert Harrod não está registrando uma reclamação de seguro. 538 00:42:27,581 --> 00:42:29,776 - Ele não é? - Não. 539 00:42:29,883 --> 00:42:33,182 - Por que não? - Porque uma das joias encontradas no cofre... 540 00:42:33,287 --> 00:42:35,915 valia mais de dois milhões de dólares. 541 00:42:36,023 --> 00:42:38,992 Tê-lo no cofre foi uma violação dos termos do seu seguro... 542 00:42:39,093 --> 00:42:42,494 é por isso que ele nos contratou para encontrar o ladrão que contratou você. 543 00:42:42,596 --> 00:42:46,054 Você diz que havia uma única pedra vale mais de dois milhões naquele cofre? 544 00:42:46,166 --> 00:42:49,260 - Morrie não te contou isso? - [Morrie] Morrie não sabia. 545 00:42:49,370 --> 00:42:52,498 Olha, pessoal, posso ser um ladrão, mas não sou mentiroso. 546 00:42:52,606 --> 00:42:56,565 E eu juro que esta é a primeira vez que ouço cerca de uma pedra de dois milhões de dólares. 547 00:42:56,677 --> 00:42:59,305 Quer dizer, eu estava procurando por algo isso seria fácil de cercar. 548 00:42:59,413 --> 00:43:03,975 Uma pedra desse tamanho levaria anos para descarregar. Eu não tenho anos. 549 00:43:04,084 --> 00:43:06,314 - Se ele não fez isso... - E Harrod não fez isso... 550 00:43:06,420 --> 00:43:09,651 Então deve ser alguém não trabalhamos. 551 00:43:09,757 --> 00:43:11,952 - Olhando pelo lado positivo. - Mas tem alguém... 552 00:43:12,059 --> 00:43:14,857 quem não ficou surpreso aquele diamante estava no cofre. 553 00:43:14,962 --> 00:43:18,090 - Que estava disposto a aceitar tranquilamente. - Considina. 554 00:43:18,198 --> 00:43:21,167 - Quem contratou a sua equipa, Sr. Singer? - Considina. 555 00:43:21,268 --> 00:43:25,068 - Isso é costume? - Não, não. Eu disse a ele que tinha dois homens meus... 556 00:43:25,172 --> 00:43:27,299 mas ele insistiu, fez parte do acordo. 557 00:43:27,408 --> 00:43:31,708 E um homem com suas conexões saberia o paradeiro de um diamante de mais de dois milhões. 558 00:43:31,812 --> 00:43:34,747 Ah, não é de admirar Frank não disse nada... 559 00:43:34,848 --> 00:43:37,783 sobre aquele cofre já sendo incendiado. 560 00:43:37,885 --> 00:43:40,683 - Ele estava envolvido nisso. - Achei que havia algo estranho no corpo dele... 561 00:43:40,788 --> 00:43:42,688 na noite em que o encontrei... ele parecia tão calmo. 562 00:43:42,790 --> 00:43:45,918 Ao contrário de Louis, com a mala pronta, o homem correndo para salvar sua vida. 563 00:43:46,026 --> 00:43:49,792 Mas como se ele estivesse conversando com alguém. Um amigo, um parceiro. 564 00:43:49,897 --> 00:43:53,526 Há um pequeno item que esqueci de mencionar. 565 00:43:53,634 --> 00:43:56,159 [Limpa a garganta] Herschel trabalhava para Considine. 566 00:43:56,270 --> 00:44:00,036 - [Expira] - Tudo o que precisamos agora é da pedra. 567 00:44:00,140 --> 00:44:02,540 Se eu tivesse um diamante de dois milhões de dólares... 568 00:44:02,643 --> 00:44:04,804 Eu não deixaria isso chegar longe de casa. 569 00:44:06,246 --> 00:44:08,544 Apenas devolvendo não acertará as contas. 570 00:44:08,649 --> 00:44:10,879 Esse homem é responsável por duas mortes. 571 00:44:10,984 --> 00:44:16,820 Bem, se não conseguirmos convencê-lo a aceitar a prisão e a polícia sobre seus associados... 572 00:44:16,924 --> 00:44:19,552 ele literalmente escapará impune de um assassinato. 573 00:44:19,660 --> 00:44:23,027 - Como vamos fazer isso? - Caso Thomas Crown. 574 00:44:23,163 --> 00:44:26,929 Steve McQueen, Faye Dunaway, Artistas Unidos, 1968. 575 00:44:40,314 --> 00:44:44,080 Senhores, isto é um assalto. Cooperar e você viverá para contar aos seus netos. 576 00:44:44,184 --> 00:44:46,345 Espero que sim. 577 00:44:46,453 --> 00:44:51,015 Você sabe quem eu sou? Você sabe quem são esses senhores? 578 00:44:51,125 --> 00:44:54,959 - Dentro! - Sim. M-M-M... Mova-se! 579 00:45:11,678 --> 00:45:14,476 Olha, se você insiste em essa aventura lunática... 580 00:45:14,581 --> 00:45:17,209 você nunca viverá para desfrutar qualquer coisa que você levar aqui hoje. 581 00:45:17,317 --> 00:45:19,444 Abra o cofre. 582 00:45:19,553 --> 00:45:22,021 Receio ter que recusar. 583 00:45:22,122 --> 00:45:24,590 Abra, Considine. Essas pessoas são sérias. 584 00:45:24,691 --> 00:45:28,320 Olha, trataremos deles mais tarde. Por enquanto, você faz exatamente o que eles dizem. 585 00:45:48,048 --> 00:45:51,745 [Silenciosamente] Pense em Tampa. 586 00:45:58,292 --> 00:46:01,921 O trabalho de 60 quilates da Harrod's. 587 00:46:02,029 --> 00:46:06,830 - Você teve isso o tempo todo. - Construir um pecúlio com nosso dinheiro? 588 00:46:06,934 --> 00:46:10,335 - Você é um cadáver, Considine. - Fugir. 589 00:46:15,542 --> 00:46:19,501 Tudo bem, caia no chão. Todos vocês. 590 00:46:19,613 --> 00:46:21,581 - Vocês dois. - Não sei quem vocês são... 591 00:46:21,682 --> 00:46:23,582 mas você tem que leve-me com você, por favor. 592 00:46:23,684 --> 00:46:26,847 - Leve-me com você. - OK. 593 00:46:32,926 --> 00:46:35,451 - Senhorita Holt. - Entrem! 594 00:46:37,898 --> 00:46:41,356 - [Rotações do motor] - Não está em marcha. 595 00:46:41,468 --> 00:46:45,199 Como poderia um homem deixar um automóvel entrar nesta condição? 596 00:46:50,611 --> 00:46:52,875 - [grunhidos] - Agora. 597 00:46:55,816 --> 00:46:59,274 - [Risos] - A maneira como Considine entrou naquela delegacia. 598 00:46:59,386 --> 00:47:01,513 Certamente era mais seguro do que enfrentar seus amigos. 599 00:47:01,622 --> 00:47:04,090 Um esquema bastante elegante. Financiando um assalto com dinheiro do sindicato... 600 00:47:04,191 --> 00:47:06,091 então guarde os despojos para você. 601 00:47:06,193 --> 00:47:08,991 Quem acreditaria que o cofre foi esvaziado antes mesmo do pobre Morrie chegar lá? 602 00:47:09,096 --> 00:47:13,192 Sim. [Risos] Obrigado por obter essa recompensa para ele. 603 00:47:13,300 --> 00:47:15,427 Bem, ele ajudou a recuperar o diamante. 604 00:47:15,535 --> 00:47:17,730 Agora ele está a caminho de Tampa como um herói. 605 00:47:17,838 --> 00:47:23,242 Bem, por que vocês dois não vão embora? Você deve estar mastigando um pouco. 606 00:47:23,343 --> 00:47:26,972 - Mastigando em que parte? - Não é preciso ser um gênio para ver isso... 607 00:47:27,080 --> 00:47:29,446 trabalhando em tão estreita harmonia nos últimos dias... 608 00:47:29,549 --> 00:47:34,418 alterou a natureza do relacionamento de Laura com Murphy. 609 00:47:34,521 --> 00:47:37,251 Tem? 610 00:47:37,357 --> 00:47:40,451 E devo dizer que estou encantado. 611 00:47:42,262 --> 00:47:46,096 - Para vocês dois. - Com licença. 612 00:47:46,199 --> 00:47:48,463 O que ela está fazendo? 613 00:47:48,568 --> 00:47:53,096 Definindo as coisas corretamente, droga. 614 00:47:53,206 --> 00:47:56,334 - [Expira] - Se você está se referindo ao que viu no meu escritório... 615 00:47:56,443 --> 00:47:58,911 Não é nenhum segredo Eu nutrei sentimentos por você... 616 00:47:59,012 --> 00:48:02,311 mas não me importo de me afastar... 617 00:48:02,416 --> 00:48:05,715 para alguém tão digno quanto Murphy. 618 00:48:05,819 --> 00:48:09,949 [Suspira] Você sabe o que dizem... Três é uma multidão. 619 00:48:11,825 --> 00:48:15,283 Se eu pensasse que havia alguma vaga esperança de que... 620 00:48:15,395 --> 00:48:17,863 - Eu sei o que você está fazendo. - Você faz? 621 00:48:17,964 --> 00:48:22,765 Você acha que quanto mais você sai de cena, mais tentarei arrastá-lo de volta. 622 00:48:22,869 --> 00:48:25,838 Ora, Laura. Como você pode sugerir tal coisa? 623 00:48:25,939 --> 00:48:28,567 Eu só quero que vocês dois sejam felizes. 624 00:48:28,675 --> 00:48:31,143 Que diabos você faz. 625 00:49:06,646 --> 00:49:07,772 [Mews] 626 00:49:07,822 --> 00:49:12,372 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0